How People Work in Spanish‑Speaking Countries
Aprender español no significa solo estudiar gramática y vocabulario. También implica conocer la cultura laboral de los países hispanohablantes. En esta entrada exploramos diferencias, expresiones útiles y vocabulario práctico para comprender mejor cómo se trabaja en distintos lugares del mundo hispano.
Learning Spanish is not only about studying grammar and vocabulary. It also means understanding the work culture of Spanish‑speaking countries. In this post, we explore differences, useful expressions, and practical vocabulary to better understand how people work across the Spanish‑speaking world.
Horarios laborales
Work Schedules
España / Spain
Muchas empresas tienen jornada partida, es decir, se trabaja por la mañana, se hace una pausa larga para comer y se vuelve por la tarde.
Many companies have a split workday, meaning people work in the morning, take a long lunch break, and return in the afternoon.
Ejemplo / Example: Trabajo de 9 a 2 y de 4 a 7.
I work from 9 to 2 and from 4 to 7.
México / Mexico
La jornada suele ser continua, normalmente de 9 a 6.
The workday is usually continuous, normally from 9 to 6.
Ejemplo / Example: Entro a la oficina a las nueve y salgo a las seis.
I start work at nine and finish at six.
Argentina / Argentina
Es habitual empezar más tarde y terminar más tarde.
It is common to start later and finish later.
Ejemplo / Example: Mi jefe llega a las diez y se va a las ocho.
My boss arrives at ten and leaves at eight.
Vocabulario útil / Useful vocabulary:
jornada laboral, horario flexible, turno de mañana/tarde
workday, flexible schedule, morning/afternoon shift
Ambiente de trabajo
Work Environment
- En muchos países latinoamericanos el trato es cercano y cordial.
In many Latin American countries, interactions are warm and friendly. - En España se busca un equilibrio entre formalidad y confianza.
In Spain, people look for a balance between formality and familiarity. - En países como Colombia o Perú la jerarquía está más marcada.
In countries like Colombia or Peru, hierarchy is more noticeable.
Ejemplo / Example:
En mi empresa hablamos de tú con los compañeros, pero de usted con el jefe.
At my company we use “tú” with colleagues, but “usted” with the boss.
Vocabulario útil / Useful vocabulary:
jerarquía, confianza, ambiente laboral
hierarchy, trust, work environment
Vacaciones y beneficios
Holidays and Benefits
- España / Spain: 30 días naturales.
30 calendar days. - México / Mexico: 12 días tras el primer año, aumentando con la antigüedad.
12 days after the first year, increasing with seniority. - Chile / Chile: 15 días hábiles.
15 working days.
Ejemplo / Example:
Tengo derecho a quince días de vacaciones al año.
I am entitled to fifteen days of vacation per year.
Vocabulario útil / Useful vocabulary:
vacaciones, beneficios, antigüedad
vacation, benefits, seniority
Tendencias actuales
Current Trends
- El teletrabajo se ha extendido en todos los países.
Remote work has become widespread in all countries. - Se busca una mayor conciliación entre vida y trabajo.
People seek better work–life balance. - La digitalización está transformando la forma de trabajar.
Digitalization is transforming the way people work.
Ejemplo / Example:
Trabajo desde casa tres días a la semana.
I work from home three days a week.
Vocabulario útil / Useful vocabulary:
teletrabajo, conciliación, digitalización
remote work, work–life balance, digitalization
🚀 Si tú también buscas mejores resultados en tu entorno de trabajo hispanohablante y necesitas ayuda, no dudes en ponerte en contacto conmigo también puedes solicitar una clase de prueba gratuita de unos 15-30 minutos.
If you’re also looking for better results in your Spanish-speaking work environment and need support, feel free to get in touch with me. You can also request a free trial class lasting about 15–30 minutes.
Request a free trial class